Keindahan Gaya Bahasa Simile dalam Hadis Ashrat Al-Sa’ah

Abstract

Keindahan Gaya Bahasa Simile dalam Hadis Ashrat Al-Sa’ah

Simile salah satu gaya bahasa figuratif berkaitan perumpamaan yang secara jelas mengungkapkan perbandingan atau persamaan antara sesuatu. Melalui simile sesuatu perkara dapat difahami dan dihayati terutama perbincangan berkaitan dengan ashrat al-sa’ah. Namun begitu, terdapat segelintir pembaca dan ahli masyarakat yang berlebihan atau tersasar ketika menghuraikan perumpamaan sehingga menyebabkan tidak menepati maksud sebenar perumpamaan tersebut. Oleh yang demikian perbincangan tentang gaya bahasa simile terhadap hadis ashrat al-sa’ah sangat penting kerana hubungannya dengan perkara yang ghaibiyyat. Kajian ini bertujuan untuk mengkaji unsur simile dalam hadis ashrat al-sa’ah dan menganalisis keindahan gaya bahasa simile dalam hadis-hadis tersebut. Penyelidikan ini menggunakan metode kualitatif dengan menjadikan analisis kandungan sebagai reka bentuk kajian. Kandungan yang dipilih ialah hadis ashrat al-sa’ah yang bertaraf sahih. Sebanyak enam hadis ashrat al-sa’ah telah dipilih sebagai data kajian ini. Hadis-hadis yang dipilih akan diterjemahkan kepada bahasa Melayu menggunakan teori Semantik-Komunikatif. Hasil kajian ini menunjukkan kehadiran simile dalam ungkapan bertujuan untuk meringkaskan ayat, mengelakkan kekeliruan dan menegaskan maksud. Hasil kajian juga menunjukkan kata bandingan yang paling banyak digunakan dalam hadis ashrat al-sa’ah ialah kaf diikuti oleh kama. Manakala gaya bahasa simile digunakan untuk membandingkan dua jari, penyakit yang menimpa kambing, kepingan malam yang gelap-gelita, ombak di lautan, tersasarnya anak panah daripada haiwan buruan,  tembolok burung merpati. Kesemua gaya bahasa simile ini menceminkan jawami’ al-kalim Rasulullah SAW melalui perbandingan yang sesuai dengan masyarakat sekali gus memastikan hadis tersebut dapat difahami dan dihayati dalam kehidupan manusia.

The Aesthetic of Simile Language Style In The Ahadith of Ashrat al-Sa’ah

Abstract

Simile is the figure of language style that directly compares the differences or similarities between two things. Through simile, something can be understood and appreciated especially in the discussion of ashrat al-sa'ah. However, there are some readers and members of the community who become sceptical or misleading when paraphrasing the metaphor and thus misunderstanding the true meaning of the parable. Therefore, the discussion of the simile language in the ahadith (prophetic traditions) of ashrat al-sa'ah (the Portents of the Last Hour) is very important because of its connection with the supernatural (ghaibiyyat). This study aims to examine the elements of the simile in the ahadith of ashrat al-sa'ah and to analyse the beauty of the simile language style in the ahadith. This research uses qualitative methods by using content analysis as the study design. The selected contents are authentic ahadith of ashrat al-sa'ah. A number of six ahadith regarding the ashrat al-sa'ah are chosen as the data of this study. The ahadith are then translated into the Malay language using semantic-communicative theory. The results of this study show that the presence of similes in expressions aims at summarizing sentences, avoiding confusion and asserting meaning. The results also show that the most commonly used comparative word in the ahadith of ashrat al-sa'ah is the kaf followed by the kama. While simile language style is used to compare two fingers, goat-infecting illness, dark night slabs, waves in the ocean, missing arrows of the hunted animals and pigeon caches. All of these simile styles of language reflect the Prophet's jawami’ al-kalim (comprehensive speech) through appropriate comparisons for the community and thus ensures that the ahadith are understood and appreciated in the human life.