Prinsip Transformasi Drama Dekon Apologia Sang Panitera dalam Kepengarangan Marzuki Ali

(Transformation Principles of Dekon Drama Apologia Sang Panitera by Marzuki Ali)

Abstract

Apologia Sang Panitera dalam kumpulan Dekon Saya dari Tanjung Penaga (2015) hasil karya Marzuki Ali berkisarkan tentang seorang pengarang yang didakwa atas pertuduhan kes penderaan terhadap gadis berusia 15 tahun melalui penulisannya yang berjudul Diakah Salmah? pada tahun 1929. Watak Salmah dalam karya Marzuki Ali merupakan watak yang teraniaya kerana sikap pengarangnya yang terlalu ghairah mengejar kemajuan bangsa. Karya ini mengimbau kembali kisah Salmah yang terdapat dalam novel Iakah Salmah? karya Ahmad Rashid Talu. Sehubungan itu, artikel ini mengaplikasi teori intertekstualiti untuk menjawab persoalan tentang persamaan watak Salmah dalam drama Apologia Sang Panitera dengan watak Salmah dalam novel Iakah Salmah?. Aspek pemindahan dari hiperteks kepada hipoteks yang dilakukan oleh Marzuki Ali dalam Apologia Sang Panitera berdasarkan karya Iakah salmah? diteliti. Kaedah kajian ini adalah kualitatif dengan kajian perpustakaan sebagai instrumen kajian utama. Dapatan kajian dalam artikel ini adalah terdapat proses transformasi dari aspek watak dan perwatakan, dan aspek plot penceritaan dalam drama Apologia Sang Panitera berdasarkan novel Iakah Salmah? Empat watak yang melalui proses transformasi dan dikekalkan nama dan perwatakannya berdasarkan hiperteksnya. Prinsip transformasi juga terdapat pada bahagian permulaan dan perkembangan plot sahaja. Manakala pada bahagian peleraian, Marzuki Ali telah membuat pengubahsuaian yang agak ketara daripada hiperteksnya.

Kata kunci: prinsip transformasi, intertekstualiti, kritikan drama, Marzuki Ali, drama Dekon.

ABSTRACT

Apologia Sang Panitera ia one of Marzuki Ali’s dekon script in this antologi entitled Dekon Saya dari Tanjung Penaga (2015). This play portrays an author who is faced with allegations for abusing a 15 year old girl in his novel entitled Diakah Salmah?  published in 1929. Salmah is portrayed as a victim of an author who is determined to witness development of his society in Marzuki Ali’s work. In Marzuki’s play Salmah’s surrounding in Iakah Salmah? by Ahmad Rashid Talu is reflected. Hence, this article applies the intertextuality theory by Julia Kristeva to identify the similarities between Salmah’s character portrayed in the drama Apologia Sang Panitera with Salmah’s character depicted in the novel Iakah Salmah?. Aspects transferred by Marzuki Ali in Apologia Sang Panitera from Iakah Salmah? is analized. A qualitative research design with library research as its main research instrument was employed to gather data. The finding in this article is that transformation process of character, characterization, and plot has taken place in Apologia Sang Panitera based on Iakah Salmah? Names and characteristics of four characters are similar to the hypertext. Meanwhile in terms of plot, the principle of transformation has taken place in the beginning and development of the plot. Meanwhile at the denounment of the plot Marzuki Ali has made substantial modifications from the hypertext.

Keywords: principle of transformation, intertextuality, drama criticism, Marzuki Ali, Dekon drama