INTEPRESTASI RITUAL MANDI DALAM KALANGAN MASYARAKAT DI MALAYSIA (THE INTERPRETATION OF BATHING RITUALS AMONG MALAYSIAN SOCIETY)
Abstract
Abstrak
Kajian ini membincangkan mengenai interpretasi ritual mandi dalam kalangan masyarakat di Malaysia. Sebanyak 30 orang responden telah menjawab soal selidik mengenai ritual mandi di laman sesawang padlet. Responden terdiri daripada pelajar Sarjana Muda Fakulti bahasa Moden dan Komunikasi yang mengambil kelas kursus Pengantar Interpretasi (BBN 3201) semester 2018/2019. Objektif kajian ini adalah untuk mengenal pasti jenis ritual mandi dalam kalangan masyarakat Malaysia, menganalisis persamaan dan perbezaan ritual mandi bunga dalam masyarakat Malaysia dan merumus bandingan ritual mandi bunga dalam kalangan masyarakat Malaysia. Kajian berasaskan pendekatan Newmark (1998) menjurus kepada unsur budaya dalam perlakuan dan gerak Laku. Kajian ini merupakan kajian kualitatif dengan menggunakan metode soal selidik atas talian. Data dianalisis berdasarkan bilangan serta rumusan jawapan soalan terbuka oleh responden sahaja. Hasil kajian mendapati persamaan kepercayaan terhadap ritual mandi bunga yang dilaksanakan oleh masyarakat di Malaysia. Persamaan kepercayaan, penggunaan bahan, tujuan ritual menunjukkan bahawa perbezaan agama tidak menghalang kepercayaan ritual mandi bunga sehingga masih diamalkan oleh generasi masyarakat Malaysia sehingga kini.
Kata Kunci: Ritual; adat; mandi bunga; masyakat Malaysia
Â
Abstract
This study discusses about the interpretation of bathing rituals among Malaysian society. A total of 30 respondents answered a questionnaire on bathing rituals on the padlet website. Respondents are Bachelor from Faculty of Modern Languages and Communication who taking Inteprestrial Intermediate (BBN 3201) courses for the 2018/2019 semester. The objectives of this study were to identify the types of the bath rituals in Malaysian society, analyze the similarities and differences of flower bath rituals in Malaysian society and formulate comparisons of flower bath rituals in Malaysian society. Research based on Newmark's approach (1998) focuses on the cultural elements of behavior and behavior. This study is a qualitative study using the online questionnaire method. The data were analyzed based on the number and the formulation of open-ended answers by respondents only. The results of this study have found similarities in the belief in flower rituals practiced by the people in Malaysia. The similarities of beliefs, the use of materials, the purpose of rituals show that religious differences do not hinder the belief in flower bath rituals that are still practiced by generations of Malaysian society today.
Keywords: Ritual; custom; flower bath rituals; Malaysian societyReferences
Al Quran.
Ahmad Najaa Mokhtar, Jahid Hj Sidek, Muhammad Khairi Mahyuddin, Abdul Rahim Zumrah, Mahyuddin Ismail, Rosidayu Sabran & Mohd Rumaizuddin Ghazali. 2018. Fenomena Kepercayaan dan Amalan Masyarakat dalam Perubatan Islam di Malaysia. Jurnal Ushuluddin Adab dan Dakwah 1(2): 155-175.
Cho Minsung. 2016. Penterjemahan Unsur Budaya Dalam Antologi Cerpen Bahasa Korea - Bahasa Melayu Perjalanan Ke Samp’o. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Goh Sang Siong. 2014. Bahasa Cina-Bahasa Melayu: Kebolehterjemahan Budaya. Pulau Pinang: Penerbit USM.
Heny Perbowosari. 2015. Nilai Kearifan Lokal Upacara Perkawinan Adat Keraton Jawa Dalam Perspektif Agama Hindu. Prosiding Seminar Nasional Kearifan Lokal Indonesia Untuk Pembangunan Karakter Universal: 80-87.
Ibn Qayyim al-Jawzīyah et al. 2010. Healing with the Medicine of the Prophet = Al-Ṭibb Al-Nabawī. Darussalam. Dar Al Feeha
Jabatan Perangkaan Malaysia. 2018.
Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara. 2019.
Labib Zamani 4 Februari 2019. Kelenteng Tien Kok Sie Solo Persiapkan Ritual Mandi Budha untuk Sambut Imlek. Dimuat turun daripada https://regional.kompas.com/read/2019/02/04/16111761/kelenteng-tien-kok-sie-solo-persiapkan-ritual-mandi-budha-untuk-sambut-imlek
Laman Artikel DBP. 2020. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mashor bin Awang Long, Sim Chee Cheang & Shahriffudin bin Zainal. 2018. Ritual ‘Palmanis’ In Suluk Society Sandakan Sabah. Jurnal Sultan Alauddin Sulaiman Shah Special Issue : 330-342.
Norizah Ardi, Midiyana Mohamad, Rozaimah Rashidin, Zuraidah Jantan. 2011. Asas Kemahiran Menterjemah. Shah Alam: August Publishing.
Newmark, Peter. 1998. More Parangraphs on Translation. Clevedon Hall: Multilingual Matter Ltd.
Ros Aiza Mohd Mokhtar, Che Zarrina Sa’ari. 2015. Konsep Sinkretisme Menurut Perspektif Islam. Jurnal Akidah & Pemikiran Islam 17(1): 51-78.
Saddam Yusoff. 9 November 2015. Kemeriahan Sambutan Deepavali di Malaysia. Dimuatnaik daripada https://www.bharian.com.my/node/95691
Sharilfuddin Shaari. 1 Disember 2017 Mandi Minyak Tanda Tamat Silat. Dimuat turun daripada http://www.utusan.com.my/berita/wilayah/perlis/mandi-minyak-tanda-tamat-silat-1.564032#ixzz5joyHccSs
Siti Sofia Md Nasir. 24 Mac 2018. Mandi bunga selit elemen puja makhluk halus. Dimuatnaik daripada https://www.bharian.com.my/rencana/sastera/2018/03/403254/mandi-bunga-selit-elemen-puja-makhluk-halus
Wawan Sujarwo, Semeru Gita Lestari. 2018. Studi Etnobotani Tumbuhan Obat dan Upacara Adat Hindu di Bali. The Botanic Gardens Bulletin 21(2): 117-139.
