SAKIT PUAN DARI PERSPEKTIF KITAB PERUBATAN TRADISIONAL MELAYU (MSS 172) DAN KITAB PERUBATAN CHINA (BENCAO GANGMU)

GYNECOLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF MALAY-CHINESE TRADITIONAL MEDICINE

Abstract

Sakit puan merupakan penyakit sejagat yang dihidapi oleh semua golongan wanita di dunia. Sejak dahulu lagi masyarakat tradisional telah ada ubat dan rawatan untuk mengubati penyakit yang berkaitan dengan wanita. Hal ini dapat dibuktikan menerusi kitab-kitab perubatan yang ada dalam masyarakat Melayu dan masyarakat di China. Sehubungan dengan itu, sakit puan wajar dikaji daripada perspektif perubatan tradisional. Sehubungan itu, kajian ini akan meneliti penyakit-penyakit yang dihidapi oleh kaum wanita dalam kitab perubatan tradisional Melayu (Kitab Ubat-ubatan MSS 172) dan kitab perubatan China (Bencao Gangmu). Secara khusus, kajian ini bertujuan mengenal pasti jenis-jenis sakit puan dalam kitab perubatan Melayu dan China, iaitu kemandulan, perihal bersalin dan penyakit berkaitan faraj. Dapatan kajian membuktikan bahawa penyakit wanita lebih banyak dibincangkan dalam kitab perubatan berbanding dengan penyakit lelaki. Selain itu, bahan dan kaedah rawatan mengikut kitab perubatan Melayu dan China turut dibincangkan dalam makalah ini. Hasil penelitian mendapati, sumber utama dalam bahan perubatan tradisional Melayu dan China adalah berasaskan flora dan fauna. Namun begitu, terdapat juga bahan rawatan lain seperti bahan cecair dan pepejal misalnya air mawar dan gula batu. Kitab perubatan Melayu dan China memaparkan penyakit yang sama, namun mempunyai kaedah dan bahan rawatan yang berbeza akibat daripada faktor persekitaran, cuaca, bentuk muka bumi dan sebagainya. Kajian-kajian berkaitan kitab perubatan wajar diperbanyak memandangkan kajian perbandingan agak kurang dihasilkan. Para pengkaji juga boleh meneliti perspektif kajian yang lain seperti pantang larang dan sistem sukatan yang digunakan dalam perubatan tradisional.

Kata kunci: Sakit puan, perubatan tradisional, Kitab Ubat-ubatan MSS 172, Kitab Bencao Gangmu, Melayu, China

Abstract 

This paper will discuss gynecology from the perspectives of Malay and China traditional medicine. Gynecology is a global health issue that affects women of all backgrounds worldwide. Therefore, this study will examine the diseases experienced by women in two traditional medical texts, namely, Kitab Ubat-ubatan 172 and Kitab Bencao Gangmu. Specifically, this research aims to identify the types of gynecological conditions found in Malay and Chinese traditional medicine texts, such as infertility, childbirth-related issues, and conditions related to the vagina. The findings of the study confirm that women's health issues are more extensively discussed in traditional medical texts compared to men's health conditions. Additionally, the materials and treatment methods outlined in Malay and Chinese traditional medicine texts are also discussed in this paper. The research results indicate that the primary sources for traditional medicine in Malay and Chinese cultures are based on flora and fauna. However, there are also other treatment materials such as liquids and solids, such as rose water and rock sugar. Although both Malay and Chinese medical texts describe similar diseases, their treatment methods and materials differ due to environmental factors, climate, topography, and other considerations. 

Keywords: Gynecology, traditional medicine, Kitab ubat-ubatan MSS 172, Kitab Bencao Gangmu, Melayu, China