Analisis Kata Ganti Nama Diri Dalam Hikayat Sultan Ibrahim Ibn Adham

An Analysis Of Prounouns In Hikayat Sultan Ibrahim Ibn Adham

Abstract

ABSTRAK

Karya sastera Melayu lama merupakan khazanah bahasa dan sastera yang memaparkan ciri-ciri bahasa yang tersendiri berbeza dengan bahasa Melayu kini. Kelainan ciri bahasa ini bukan sahaja dari aspek leksikon dan sintaksis, malah meluputi aspek penggunaan kata ganti nama diri (KGND). Sehubungan itu, kertas kerja ini bertujuan untuk menganalisis penggunaan KGND dalam teks Hikayat Melayu lama. Kertas kerja ini akan memfokuskan perbincangan tentang (i) bentuk KGND dan (ii) menganalisis kekerapan jenis KGND dalam teks hikayat Melayu lama. Metodologi kajian ini berbentuk analisis deskriptif dan analisis kuantitatif. Data kajian ini adalah bersumberkan teks Antologi Enam Hikayat, susunan Rusell Jones dan teks ini diusahakan oleh Mohd. Yusof Md. Nor. Pengkaji memberi fokus kepada satu hikayat dalam antologi Enam Hikayat ini seperti tajuk tertera. Dapatan kajian menunjukkan bentuk KGND pertama, kedua dan ketiga digunakan dalam teks hikayat lama. Dari aspek kekerapan pula, didapati bahawa ‘-nya’ merupakan KGND ketiga yang tertinggi digunakan dalam teks hikayat iaitu sejumlah 39%, diikuti oleh KGND ketiga iaitu ‘baginda’ sejumlah 13% dan KGND pertama sejumlah 10% iaitu ‘-ku’dan ‘hamba’. Implikasi kajian ini menjelaskan bahawa terdapat kepelbagaian bentuk KGND dan perbezaan kekerapan penggunaan KGND dalam teks Antologi Enam Hikayat. Hal ini dipengaruhi oleh faktor perbezaan taraf sosial lapisan masyarakat Melayu lama.

Kata kunci: kata ganti nama diri, antologi Enam Hikayat, bahasa Melayu klasik, teks Melayu lama, Bahasa Melayu

ABSTRACT

The old Malay literature is a treasure of language and literature that displays the characteristics of the language that is different from the current Malay language. The difference in the characteristics of this language is not only from the aspect of lexicon and syntax, but also covers the aspect of the use of personal pronouns (KGND). Accordingly, this paper aims to analyze the use of KGND in the old Malay Hikayat text. This paper will focus the discussion on (i) the form of KGND and (ii) analyze the frequency of KGND types in old Malay hikayat texts. The methodology of this study is in the form of descriptive analysis and quantitative analysis. The data of this study is sourced from the text of Enam Hikayat Anthology, arranged by Russell Jones and this text was prepared by Mohd. Yusof Md. Nor. The researcher focuses on one story in the Enam Hikayat anthology as the title says. The findings of the study show that the first, second and third forms of KGND are used in old saga texts. From the aspect of frequency, it was found that '-nya' is the third highest KGND used in the text of the story which is a total of 39%, followed by the third KGND which is 'baginda' a total of 13% and the first KGND which is a total of 10% which is '-ku' and 'hamba '. The implications of this study explain that there is a variety of forms of KGND and differences in the frequency of use of KGND in the text of the Enam Hikayat Anthology. This is influenced by the difference in the social status of the old Malay society.

Keywords: personal pronouns, Enam Hikayat anthology, classic Malay language, old Malay texts, Malay language