Penggunaan Eufemisme Dalam Bahasa Iban: Kajian Di Kampung Sampun Kelili, Asajaya, Sarawak

The Use Of Euphemisms In Iban Language: Study In Kampung Sampun Kelili, Asajaya, Sarawak

Abstract

ABSTRAK

Kajian ini adalah berfokuskan kepada aspek kesantunan bahasa iaitu kajian terhadap penggunaan eufemisme dalam bahasa Iban yang digunakan oleh masyarakat tersebut sendiri. Bukan cuma itu, kajian ini juga menyentuh berkenaan dengan tabu bahasa yang digunakan dalam komunikasi harian oleh masyarakat Iban tersebut sendiri. Kajian ini merupakan sebuah kajian lapangan dan menggunakan teori domain yang diperkenalkan oleh Fishman (1972) dalam penganalisisan data. Objektif kajian ini adalah (1) untuk mengenal pasti tabu bahasa yang digunakan, (2) mengkategorikan tabu bahasa dan eufemisme yang diamalkan oleh masyarakat Iban di Kampung Sampun Kelili mengikut domain tertentu serta (3) faktor-faktor yang mempengaruhi masyarakat tersebut dalam menggunakan tabu bahasa. Kaedah kajian yang digunakan adalah secara kualitatif iaitu mengumpul data kajian melalui temu bual dengan responden yang telah dipilih dan melakukan pemerhatian di lokasi kajian. Kajian dilakukan di sebuah perkampungan Iban iaitu Kampung Sampun Kelili, Asajaya, Sarawak dan seramai 12 orang responden daripada pelbagai peringkat umur telah dipilih dalam usaha mengumpul data kajian. Kaedah dan juga pemilihan sampel kajian adalah sangat penting kerana mampu mempengaruhi hasil dapatan akhir kajian. Dapatan kajian akan memaparkan data yang telah dikategorikan dalam domain tertentu seperti anggota tubuh badan, jantina, seks, kemarahan, kebencian, penyakit, kematian, ketakutan dan domain yang merujuk kepada Tuhan. Diharapkan supaya kajian ini mampu memberi pendedahan berkenaan dengan tabu dan juga bahasa Iban itu sendiri serta menyedari betapa pentingnya penggunaan eufemisme dalam kehidupan bermasyarakat.

Kata kunci: kesantunan bahasa, tabu, eufemisme, domain, bahasa Iban

ABSTRACT

This study focuses on the aspect of politeness in language, which is the study on the use of euphemisms in the Iban language used by the community itself. Not only that, this study also discuss about the taboo language that used in daily communication by the Iban community itself. This study is a field study and uses domain theory introduced by Fishman (1972) in data analysis. The objective of this study is (1) to identify the taboos of the language used, (2) categorize the language taboos and euphemisms practiced by the Iban community in Kampung Sampun Kelili according to a specific domain and (3) factors that influence the Iban community in using the taboo language. The method used is qualitatively collected data from the study through interviews with selected respondents and conducting observations at the study site. The study was conducted in Iban village, Kampung Sampun Kelili, Asajaya, Sarawak and 12 respondents of various ages were selected in an effort to collect the research data. The method and sample selection of the studies is very important as it is able to influence the final findings of the studies. The findings will display data that has been categorized in specific domains such as limbs, gender, sex, anger, hatred, disease, death, fear and domains that refer to God. It is hoped that this study will be able to provide exposure on the taboo and the Iban language itself as well as realize the importance of the use of euphemisms in community life.

Keywords: politeness, taboo, euphemism, domain, Iban language