Variasi Kata Ganti Nama Dalam Dialek Melayu Di Kelantan Selatan: Analisis GIS

Analysis of Pronoun Variations in Malay Dialects in the South Kelantan Using GIS

Abstract

ABSTRAK

Kebanyakan kajian dialek di Malaysia sebelum ini telah banyak memberikan maklumat tentang perbezaan dari segi leksikal dan fonologi. Pemaparan taburan dialek dalam kajian lepas kebanyakan menggunakan kaedah tradisional untuk melakar peta isoglos sehingga menyebabkan kekaburan dalam lakaran tersebut. Namun, kemajuan teknologi yang semakin berkembang pada hari ini membolehkan peta isoglos dapat dihasilkan secara tepat dengan menggunakan perisian Geographical Information System (GIS). Kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti variasi leksikal kata ganti nama ‘saya’, ‘kamu’ dan ‘mereka’ yang wujud dalam dialek Kelantan Selatan dengan menggunakan pendekatan geolinguistik. Kajian dialek ini melibatkan tiga daerah utama di Kelantan Selatan iaitu Jeli, Kuala Krai dan Gua Musang. Data-data dikumpul menerusi kaedah kajian lapangan di 14 buah kampung di kawasan Kelantan Selatan yang melibatkan tiga kategori umur iaitu remaja, dewasa dan warga tua. Data tersebut kemudiannya ditranskripsi dan dianalisis menggunakan pendekatan GIS. Hasil kajian telah membuktikan bahawa sebanyak 7 varian yang ditemui bagi merujuk kepada kata ganti nama ‘saya’, 6 varian mewakili kata ganti nama ‘kamu’ manakala sebanyak 4 varian bagi kata ganti nama ‘mereka’ yang telah dikenal pasti dalam kalangan penutur dialek di Kelantan Selatan. Hal ini telah menunjukkan bahawa teknologi GIS bukan sahaja mampu melakar isoglos dengan tepat tetapi ia dapat menunjukkan bahawa faktor bukan linguistik seperti geografi, migrasi, demografi dan sempadan menjadi faktor tambahan kepada penyebaran sesuatu dialek di satu-satu kawasan.

Kata kunci: Dialek, isoglos, Geographical Information System (GIS), variasi leksikal, geolinguistik

ABSTRACT

Previous studies on Malaysian dialects have primarily focused on differences in vocabulary and pronunciation. However, using isogloss maps to illustrate dialect distribution has often led to ambiguity. Fortunately, Geographical Information System (GIS) software allows for creating more precise isogloss maps. In this study, we utilize GIS to identify variations of the pronouns 'saya', 'kamu', and 'mereka' in the South Kelantan dialect. The study encompasses three key districts: Jeli, Kuala Krai, and Gua Musang. Data was collected from 14 villages in the South Kelantan region, with participants ranging across three age groups: adolescents, adults, and the elderly. Following transcription, the data was analyzed using the GIS approach. Our findings indicate the existence of 7 variants for 'saya', 6 for 'kamu', and 4 for 'mereka' among South Kelantan dialect speakers. This demonstrates the ability of GIS technology to accurately map isoglosses and sheds light on non-linguistic factors such as geography, migration, demographics, and borders that contribute to the distribution of a dialect within a specific area.

Keywords: Dialect, isogloss, Geographical Information System (GIS), lexical variations, geolinguistic