Imej Binatang dalam Peribahasa Tamil: Satu Analisis Teori Relevans

Animal Images in Tamil Proverbs: A Relevance Theoretical Analysis

Abstract

ABSTRAK

Bahasa merupakan satu fenomena kompleks yang menjadi dasar kepada interaksi manusia. Setiap bahasa adalah unik dari aspek bahasa termasuklah peribahasa. Peribahasa memberikan gambaran tentang kehidupan dan nilai sesuatu masyarakat. Bahasa Tamil juga mempunyai peribahasa yang pelbagai. Kajian ini merupakan kajian peribahasa Tamil yang berimejkan binatang dan dianalisis menggunakan teori Relevans. Kajian ini mempunyai tiga objektif utama, iaitu mengenal pasti dan mengelaskan peribahasa Tamil berimejkan binatang berdasarkan unsur agama Hindu dan menganalisis makna peribahasa tersebut menggunakan teori Relevans. Metodologi kajian bersifat kualitatif dan dianalisis menggunakan teori Relevans. Teori Relevans yang digunakan mempunyai tiga elemen utama, iaitu konteks, kesan konteks (kesan kognitif) dan kos memproses. Hasil analisis berjaya mengenal pasti 20 peribahasa Tamil berimejkan binatang dari buku A Classified Collection of Tamil Proverbs dan Tamil Proverbs Collection (over 6000) with Their English Translation serta mengaitkannya kepada unsur agama Hindu seperti kehebatan, campur tangan, tidak bernilai, permusuhan, kebijaksanaan, keberanian, kasih sayang, balasan, disiplin dan berhati-hati. Hasil dapatan juga menunjukkan bahawa kebanyakan peribahasa Tamil berimejkan binatang berkait rapat dengan unsur kehebatan. Secara keseluruhannya, teori Relevans serta rangka rujuk silang yang digunakan sangat bersesuaian dan dapat menghuraikan makna sebenar peribahasa dengan lebih tepat.

Kata Kunci: Peribahasa, binatang, teori Relevans, rangka rujuk silang, Tamil

ABSTRACT 

Human interactions are built upon language, a complicated phenomenon in every language, including its proverbs containing certain cultural norms and values. Proverbs are abundant in Tamil and this study examines Tamil proverbs that feature animals using Relevance theory. The three primary goals of this research are to categorize and identify Tamil proverbs that use animal imagery by aspects of Hinduism, and to use Relevance theory to interpret the meaning of the proverbs. This study's approach is qualitative, and Relevance theory is used for analysis. This study has three primary components of relevance theory: context, context effects, and processing costs. Twenty Tamil proverbs featuring animal images were successfully identified from the books "A Classified Collection of Tamil Proverbs" and "Tamil Proverbs Collection (over 6000) with Their English Translation". The proverbs were then categorized into Hindu elements such as greatness, meddlesomeness, worthlessness, enmity, wisdom, courage, love, retribution, discipline, and caution. Interestingly, the results highlight how often greatness is linked to animal imagery in Tamil proverbs. Relevance Theory and the Bridging Cross Reference are crucial in comprehending the complex connotations included in these proverbs, providing important insights into the Tamil language and culture.

Keywords: Proverb, animal, Relevance theory, bridging cross reference, Tamil